báo thức
Définition
Verbe :
- Donner le signal du réveil, sonner l'alerte : "báo thức" décrit l'action de réveiller quelqu'un ou de signaler l'heure de se lever, généralement à un moment prédéterminé.
Nom (communément utilisé dans le composé "đồng hồ báo thức") :
- Réveil, réveille-matin : en tant que nom, il est presque toujours utilisé dans le terme composé "đồng hồ báo thức" pour désigner une horloge ou un appareil conçu pour réveiller une personne.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Tiếng chuông nhà thờ báo thức mọi người lúc 6 giờ sáng. (Les cloches de l'église réveillent tout le monde à 6 heures du matin.)
- Anh ấy đã đặt điện thoại để báo thức lúc 7 giờ. (Il a réglé son téléphone pour sonner à 7 heures.)
Nom (dans le composé "đồng hồ báo thức") :
- Tôi cần một chiếc đồng hồ báo thức mới. (J'ai besoin d'un nouveau réveil.)
- Đồng hồ báo thức của cô ấy kêu rất to. (Son réveil sonne très fort.)
Utilisation avancée
- Le verbe "báo thức" est souvent utilisé dans un contexte mécanique ou automatique (horloge, cloche, alarme). Pour l'action humaine de réveiller quelqu'un, "đánh thức" est plus courant.
- Mẹ đánh thức tôi dậy. (Ma mère me réveille.) [Utilisation de "đánh thức"]
- Đồng hồ báo thức đánh thức tôi dậy. (Le réveil me réveille.) [Utilisation combinée]
Variantes et mots apparentés
- Đồng hồ báo thức (nom) : réveil, réveille-matin. C'est l'utilisation nominale la plus courante.
- Báo động (verbe/nom) : alerter, alarme. A un sens plus large d'avertissement (danger, incendie), pas spécifiquement pour le réveil.
- Đánh thức (verbe) : réveiller (quelqu'un). Décrit l'action directe de réveiller.
Synonymes
- Réveiller (verbe) : faire cesser le sommeil de quelqu'un.
- Alerter (verbe) : dans un sens plus large de donner un signal d'avertissement.
Expressions idiomatiques
- Chức năng báo thức : fonction réveil (sur un appareil électronique).
- Điện thoại này có chức năng báo thức. (Ce téléphone a une fonction réveil.)